Чайхона или чайхана

Чайхана или чайхона

Казалось бы, такое простое слово получило новое прочтение совсем недавно, и уже с ним путаница, хотя, откровенно говоря, путанице взяться неоткуда — правильно пишется «чайхана» (если не рассмотрели, пишется через «а»). Просто процитируем кусок из Википедии, заодно и понятно будет:

Чайхана (перс. چای‌خانه‎, тадж. Чойхона — от перс. чай и ханадом, помещение) — чайная в Иране, Средней Азии и Азербайджане.

Климат и ислам наложили свой отпечаток на заведения общественного питания на востоке. Большую часть года стоит жаркая погода, вынуждая потреблять много жидкости. Для утоления жажды самым популярным напитком в этих местах является зелёный чай.

Ислам запрещает своим последователям употребление спиртных напитков, что привело к отсутствию традиции их распития в мусульманских странах.

Причина путаницы тоже понятно, кстати — просто «чайхоне №1» нужен был соответствующий домен, но он уже был занят, вот и решили не пересекаться с конкурентом.

Чайхона или чайхана: 2 комментария

  1. Прошу обратить внимание, что бренд «Чайхона №1» на Московском рынке уже 10 лет. «ЧАЙХОНА №1» – первый отечественный chill-out ресторан был основан в 2000 году в деревне «Жуковка» на Рублево-успенском шоссе известным московским продюсером Тимуром Ланским.

    В Москве полно разных чайхАн, а «ЧайхОна №1» до определенного времени была одна, пока ее не стали копировать — Арт Чайхона, Хлопок Чайхона и т.д. На сегодняшний день, по независимой оценке журнала «Resto», именно «Чайхона №1» входит в десятку лучших ресторанов Москвы.

    Полагаю, после этого небольшого экскурса в историю ресторана «Чайхона №1», отпадает вопрос о «занятости домена» 🙂

    Если говорить про Урюк, то у него совсем другой адрес/домен, который к чайАне или чайОне, совсем не относится…

    А если уж говорить о написании «чайного дома», то, как видно из Википедии, и то, и другое — правильно 🙂

    1. Я бы не стал так слепо верить Википедии или, по крайней мере, трактовать ее точнее. Мы же не таджики, хотя если бы даже ориентировались на них, пришлось бы говорить Чойхона, но вы так свою сеть называть не стали. История с доменом мне нравится больше, да и в брендах не вы первые ошибки делать стали: еще «битлы» в 60-е первые шаги делали… так что назвать можно как угодно. Я не хотел оскорбить ваши корпоративные чувства, но чайхана пишется через «а», увы — гляньте словарь хотя бы на яндексе.

Добавить комментарий