Стросс-Кан / Штраусс-Кан / Strauss-Kahn

Сейчас на западе разгорается скандал вокруг главы МВФ, такой большой что сейчас он уже бывший. На дядю кто-то банально слил компромат, и он вынужден был уйти… дальше и говорить не будем, потому что интересует нас он только своей фамилией. Француз по имени Dominique Strauss-Kahn имеет явно германские корни, а потому, казалось бы, фамилия его должна идти в русский через немецкую транслитерацию, а не франкофонную, и звучать как Доминик Штраусс-Кан (то есть, имя саксонское, а фамилия германская, это для голландцев нормально). На деле же, во всех газетах пишут Стросс-Кан… что не странно, ведь он прожил большую часть жизни во Франции, а сейчас вот переехал в Штаты. В общем, как хочет (привык), так и произносит. Явная дилемма.

Добавить комментарий